Revista Argelina

Orientalismo católico a través de los dichos y tradiciones recogidos por el P. Yves Alliaume en el Sáhara argelino (1926-1975)

Francisco Moscoso García

DOI: https://doi.org/10.14198/RevArgel2021.13.03

Resumen

Presentamos la figura del P. Alliaume y su obra Dictons et Traditions, compuesta de textos –escritos en francés y árabe argelino– que fueron recogidos en el desierto argelino entre 1926 y 1978. En el trabajo damos una visión general del contenido de los veintisiete dosieres que el P. Alliaume preparó durante los años vividos en el Sáhara, con una presentación sucinta del árabe hablado en el Sáhara a partir de los textos, y finalizamos con una exposición de algunas ideas que consideramos pertinentes en relación con la visión orientalista del padre blanco, extraídas de estos documentos.


Palabras clave

Orientalismo católico; Sáhara argelino; P. Alliaume; árabe argelino; Argelia

Texto completo:

PDF (304,87 kB) Estadísticas

Referencias

ALLIAUME, P. Yves (2015): Literatura oral de Touggourt, en MOSCOSO GARCÍA, Francisco (ed.): El jardín de la Voz, Biblioteca de Literatura Oral y Cultura Popular, nº 18, serie “Literatura, Etnografía, Antropología”, Alcalá de Henares - México, Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Alcalá de Henares - Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional de México (UNAM), disponible en http://hdl.handle.net/10017/23280 [consulta: 08 de diciembre de 2020].

AMALEBONDRA, Jean-Marie (mai 2019) « Celebration dans le diocèse du Sahara, Laghouat-Ghardaia du 150ème anniversaire de la fondation des Pères-Blancs (1868) et des Sœurs-Blanches (1869) », Relais P. B. Maghreb, no 33, pp. 2-4, disponible en https://www.mafrwestafrica.net/images/stories/PDF/relaismai19.pdf [consulta: 08 de diciembre de 2020].

ARKOUN, Mohammed (2016): La question éthique et juridique dans la pensée islamique, Alger, Éditions barzakh.

BEAUSSIER, Marcelin (1958): Dictionnaire pratique arabe-français contenant tous les mots employés dans l’arabe parlé en Algérie et en Tunisie, ainsi que dans le style épistolaire, les pièces usuelles et les actes judiciaires, nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée par M. Mohamed Ben Cheneb, Alger, La Maison des Livres.

CANTINEAU, Jean (1945): « Les parlers arabes des territoires du Sud », Revue Africaine, no 85, pp. 72-77.

DHINA, Amar (1940): « Notes sur la phonétique et la morphologie du parler des Arbāʕ », Revue Africaine, nos 376-377, 3º et 4º trimestre, pp. 313-352.

GOYAU, Georges (mars 1937): « Les débuts africains des Pères Blancs : leurs six premiers martyrs », Grands Lacs, nos 5-6, nouvelle série nos 29-30, pp. 309-316.

GRAND’HENRY, Jacques (1976): Les parler arabes de la région du Mzâb (Sahara algérien), Studies in Semitic Languages and Linguistics 5, Leiden, E. J. Brill.

GRAND’HENRY, Jacques (1979): « Le parler arabe de la Saoura (Sud-ouest algérien) », Arabica, no 26, pp. 213-228.

GRAND’HENRY, Jacques (2006): « Algeria », en VERSTEEGH, Kees (coord.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistic, vol. I., Brill, pp. 53-58.

KAZIMIRSKI, A. de Biberstein (1860-1, 1975): Dictionnarie arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome litéral, ainsi que les dialectes d’Alger et du Maroc, Beirut, Librairie du Liban, 2 vols. (1a ed. Paris).

LENTIN, Albert (1959): Supplément au Dictionnaire pratique arabe-français de Marcelin Beaussier, Alger, La Maison des Livres.

MARÇAIS, Philippe (1944): « Contribution à l’étude du parler arabe de Bou-Saâda », Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, XLIV, pp. 21-88.

MARÇAIS, Philippe (1977): Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin, Paris, Maisonneuve.

MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2015): «El árabe de Touggourt (Argelia), según los textos del P. Alliaume», Al-Andalus-Magreb 22, pp. 183-235, disponible en

https://revistas.uca.es/index.php/aam/issue/view/302/64 [consulta: 08 de diciembre de 2020].

MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2020): Dictons et traditions. Littérature orale et Orientalisme catholique au Sahara algérien, Boletín de Literatura Oral, anejo 2 (2020), pp. 1-1114, disponible en

https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/blo/article/view/5253 [consulta: 08 de diciembre de 2020], https://doi.org/10.17561/blo.anejo2

MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2020): «El árabe del Sáhara argelino: tipo A de Cantineau. A partir de la obra Dictons et traditions del P. Yves Alliaume», Revista Argentina de Historiografía Lingüística 12, 2, pp. 141-168, disponible en

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7817612 [consulta: 19 de marzo de 2020).

SAÏD, Edward (1980): L’Orientalisme. L’Orient créé par l’Occident, Paris, Éditions du Seuil.

TAITHE, Bertrand (2020): «Christian Missions and Humanitarianism in The Middle East, 1850-1950», OKKENHAUG, Inger Marie y SANCHEZ SUMMERER, Karène (eds.): Leiden Studies in Islam and Society, 11, Brill, pp. 133.154, disponible en https://doi.org/10.1163/9789004434530_008 [consulta: 08 de diciembre de 2020], https://doi.org/10.1163/9789004434530_008




DOI: https://doi.org/10.14198/RevArgel2021.13.03





Copyright (c) 2021 Francisco Moscoso García

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.