La memoria musical y la Escuela de Tremecén
DOI:
https://doi.org/10.14198/RevArgel2020.10.04Palabras clave:
Moriscos, Tremecén, memoria cultura, música andalusíResumen
Este trabajo estudia algunos aspectos relativos al traslado de la memoria colectiva estética y artística de los moriscos a Tremecén, Argelia; antigua capital del Magreb central. Las aportaciones de Maurice Halbwachs sirven de marco teórico para el estudio de las memorias socio-históricas y sociolingüísticas de esta población. En particular, esta contribución se centra en un elemento esencial de la cultura de Tremecén: la música andalusí.
Citas
ABI AYED ,AHMED. « La langue espagnole et les aspects d’inter - culturalité hispano-maghrébins », Insaniyat n° 09 (Septembre- Décembre 1999,) pp.45-53
ADDI ,HOUARI . Les mutations de la société algérienne, famille et lien social dans l’Algérie contemporaine. La découverte, 1999
AGERON ,CH. ROBERT.Histoire de l’Algérie contemporaine. Editions Dahlab ,1994
AMAZIGH, KOCEIL .Deux grands maîtres de la musique classique dans la tourmente de la nuit coloniale : Cheikh Mohammed Dib et Cheikh Ghouti Dib.(A compte d’auteur), 1985
BACHELARD, GASTON .La poétique de l’espace. PUF,2007
BAGHLI, OUAHIBA . Chaussures traditionnelles Algériennes.SNED, 1977
BEL, ALFRED .
-« Le pèlerinage à la Mekke, étude d’histoire religieuse, par Gaudefroy-Demombynes » (CR), Revue Africaine, 1925, pp371-74
-« L’Islam mystique : A- Les confréries religieuses. B- Les saints », Revue Africaine, 1927 et 1928, pp 329- 72 et pp65-111
-« Note de sociologie religieuse. Les fractions de la tribu berbero-arabe des Beni Hediyel (Sebdou mixte) dans une légende hagiographique »,Revue Africaine, 1932, pp45-61
-« La fête du sacrifice en Berbérie » , Revue Africaine, 1932, pp87-125
-« Une épitaphe tlemcenienne du XV° siècle de J.C. », Revue Africaine, 1935, pp239-55
-« Discours à la séance d’ouverture du 2e Congr. De la FSSAN, Tlemcen, 1936 »,Revue Africaine, 1936, pp11-25
-« Textes arabes en parler des Chleuhs du Sous par E. Desting » (CR) ,Revue Africaine, 1939, pp138-40
-« Croyances et coutumes persanes suivies de contes et de chansons populaires par H .Massé » (CR) , Revue Africaine, 1939, pp293-6
-« La religion musulmane en Berbérie ; Esquisse d’histoire et de sociologie religieuse. T.I Etablissement et développement de l’Islam en Berbérie du VII° au XX ° siècle par G.Marçais » (CR) ,Revue Africaine, 1939, pp426-9
-« A propos de « Modd an-Nâbi » magrébins. Notes et documents », Revue Africaine, 1945, pp120-5
-Une épitaphe tlemcenienne du XV° siècle de J.C.Société Algérienne Algerienne,1935
-La population musulmane de Tlemcen. Librairie Paul Geuthner,1908
BELHALFAOUI, MOHAMMED
-La poésie arabe maghrébine d’expression populaire. François Maspéro,1982
-« Le Melhoun : une production classique et une relève »,Thurath (les cahiers du CRASC) n° 15, 2006 : Le melhoun : textes et documents pp. 67-88
BENABADJI FOUDIL.Tlemcen dans l’histoire à travers les contes et légendes.Publisud, 2003
BENACHENHOU ,A. Connaissance du Maghreb. Notions d’éthographie, d’histoire et de sociologie. Editions Populaires de l’Armée,1971
BENAISSA ,HAMZA.Tradition et identité . Editions El Mâarifa,2001
BENATTIA ,ABDERRAHMANE .Histoire d’une langue universelle.L’arabe.Editions Houma, 2006
BENCHENEB, RACHID.
-« L’argot des arabes d’Alger », Revue Africaine, 1942, pp72- 101
-« Textes arabes d’Alger » ,Revue Africaine, 1943 et 1944, pp219-43 et pp 123-40
- « Trois récits de chasse de la région de Médéa », Revue Africaine, 1946, pp184-93
BEN GHEBRIT ,SI KADDOUR .« Tlemcen, perle du Maghreb Tlemcen et sa région », N° spécial de Richesses de France, 1er trimestre 1954, pp13-20 et pp43-4
BOUGHRARA ,HADRI .Voyage sentimental en musique arabo-andalouse.Méditerranée-Edif 2000, 2002
BRAUDEL (Fernand)
-« Les espagnols et l’Afrique du Nord de 1492 à 1577 », Revue Africaine, 1928, pp184-233 et 351-428
-« Un voyage à travers le passé de l’Algérie », Revue Africaine, 1930, pp154-65
CALVET ,LOUIS –JEAN .La sociolinguistique. PUF,2009
CAPOT –REY. « La politique française et le Maghreb Méditerranéen (1643-1685). Bibliographie » ,Revue Africaine 1934, pp47-61 ,pp175-217 ,pp426-90 et 1935, pp 97-163
CANTINEAU , J.
-« Géographie linguistique des parlers arabes algériens », Revue Africaine, 1936, pp91-3
-« Les parlers arabes du département d’Alger »,Revue Africaine, 1937, pp703-11
-« Les parlers arabes du département de Constantine »,Revue Africaine, 1938, pp849-63
-« Lexique Soqotri (Sud-arabique moderne) avec comparaison et explication étymologique par Wolf Leslau » (CR), Revue Africaine, 1939, pp140-4
-« Les parlers arabes du département d’Oran « Revue Africaine, 1940, pp220-31
-« Les parlers arabes des territoires du Sud », Revue Africaine, 1941, pp72-7
-« Les verbes à allongement vocalique interne en sémitique par H.Fleisch » (CR) , Revue Africaine, 1947, pp179-81
-« Voyelles longues et voyelles brèves par M.Durand » (CR), Revue Africaine, 1947, pp330-4
CHARIF GHOUTI .L’arbre de Tlemcen. Imprimerie régionale Sari, 1993
CHEHRIT KAMEL .Les janissaires. Origines et histoire des milices turques des provinces ottomanes et tout spécialement celle d’Alger. Édition GAL, 2004
COLLECTIF.2000 ans d’Algérie.Editions Séguier, 1998
DAUMAS,E. Mœurs et coutumes de l’Algérie . Sindbad, 1988
DERMENGHEM ,EMILE.« Tlemcen mystique. Saints et confréries Tlemcen et sa région », N° spécial de Richesses de France, 1er trimestre 1954, pp13-20pp53-7
DESPARMET , J.Arabe dialectal d’après la méthode directe. Première partie : Vocabulaire et lecture. A.Jourdan,1907
DJEGHLOUL ,Abdelkader.
-Huit études sur l’Algérie. ENAL, 1986
-Eléments d’histoire culturelle algérienne.ENAL, 1984
EL FASSI ,MOHAMED. Chants anciens des femmes de Fès.Seghers,1967
EL HASSAR BENALI .Tlemcen. Cité des grands maîtres de la musique arabo-andalouse. Editions Dalimen,2002
GANIAGE JEAN .Histoire contemporaine du Maghreb de 1830 à nos jours. Fayard, 1994
GRAF ,Mlle.« L’intérieur de la maison arabe à Constantine », Revue Africaine, 1937, pp519-30
GUENAOU, MUSTAPHA .
-Le hammam et la culture de la purification chez les femmes de la medina et de son hawz : le cas des rituels festifs familiaux à Tlemcen et Ain el Hûts, Studium (Saragoza , Espagne) , 2018, n° 34 , pp.145-170
-Tsashwisha, un rituel festif féminin dans le hawz de Tlemcen (Algérie).Souvenirs rapportés par un « trésor humain vivant », Fatima Zohra Bents El Hawari.Edilivre, 2017
-Documents et textes pour servir à la compréhension patrimoine culturel immatériel poético musical au Maghreb. L’exemple du hawzi de Tlemcen.Edilivre, 2017 ( co –auteure Fatima Guenaou)
-Pour l’histoire et la mémoire du mouvement associatif culturel, artistique et musical auMaghreb. L’exemple de Nassim El Andalous : un parcours et une école à Oran. Edilivre, 2016
-Patrimoine Culturel Immatériel de Divertissement au Maghreb. Edilivre, 2016
-Témoins d’histoire et de mémoire :Le patrimoine culturel immatériel féminin au Maghreb. El Hawfi , les romances féminines du hawz de Tlemcen, rapportées par El ‘Ammaria bent El Houari. Edilivre, 2016
-Témoins d’histoire et de mémoire. Pour socio anthropologie du patrimoine culturel immatériel festif : les rituels festifs à Tlemcen et ‘Ain El Hûts.Editions Universitaires Européennes, 2015
-« Rituels festifs de passage à Tlemcen, ancienne capitale du Maghreb central : une notion et un concept socio anthropologique pour un nouveau paradigme »In Références, revue de la Faculté des Sciences Humaines et Sociales, Université Abderahmane Mira, Bejaïa, n° 01, 2° semestre 2013, pp.90-118
-« la zenqa, espace entre le derb et l’extra hawma. Le cas de la médina de Tlemcen »,Les espaces publics au Maghreb. Sous la direction de Hassan Remaoun et Abdelhamid Henia. Oran, CRASC – Oran et Dirasset Magharibiya- Tunis, Octobre 2013. pp.167-186(Colloque international sur l’espace public, Oran CRASC- Oran , 17 mars 2011)
-« Tlemcen : cité princière, lieu de culture et médina. Pour dictionnaire du vocabulaire relatif à la maison traditionnelle et les vestiges de la civilisation arabo- musulmane »(Projet établissement CRASC- Oran, validé par le conseil scientifique du CRASC lors de la session ordinaire des 28 et 29 juin 2011). Proposé à l’édition.
-« Les mots et les choses de la maison arabo musulmane:Approche diachronique» , ANALELE UNIVERSITATII. FASCICULA XXIV ,An IV,Nr 1 (5) LEXIC COMUN – LEXIC SPECIALIZAT :NEOLOGIE ŞI POLITICI LINGVISTICE . Lexique commun- lexique spécialisé. Description et histoire dans l’étude du lexique.Galati(Roumanie),Editura Europlus, 2011, pp221-228
-« Le retour vers l’enfance. La maison traditionnelle, un lieu d’histoire et de mémoire. Le cas de Dar Sbitar (Tlemcen, Algérie) dans la grande maison de Mohammed Dib », « Retours vers les enfances méditerranéennes », Textes réunis par Isabelle Dibois avec le concours de Françoise Haffner, Collection Etudes, Presses Universitaires de Perpignan,2011. pp191 -205
GUETTAT, MAHMOUD.La musique classique du Maghreb.Sindbad,1980
HACHELAF MOHAMED EL HABIB .El Haoufi .Chants de femmes d’Algérie. Editions Alpha,2006
HALBWACHS, MAURICE .La mémoire collective. PUF,1968
HAMIDOU ABDELHAMID .
-« Aperçu sur la poésie vulgaire de Tlemcen. Les deux poètes populaires de Tlemcen : Ibn Amsaïb et Ibn Triki », Revue Africaine, 1936, pp1007-46
-« Devinettes populaires de Tlemcen » Revue Africaine, 1937, pp 357-72
HOUDAS ,O. Ethnographie de l’Algérie .Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, Editeurs,1886
JANIER ,EMILE .
-« Bibliographie des œuvres d’Alfred Bel » , Revue Africaine, 1945, pp110-16
-« Bibliographie des publications qui ont été faites sur Tlemcen et sa région », Revue Africaine, 1949, pp314-34
- « Regards sur le passé Tlemcen et sa région », N° spécial de Richesses de France, 1er trimestre 1954,pp23-30
JARGY , SIMON .La musique arabe. PUF, 1977
JOUIN , JEANNE .« Documents sur le costume des Musulmans d’Espagne », Revue Africaine, 1934, pp43-6
LACHACHI ,OMAR .Le passé prestigieux de Tlem’cen.Ancienne capitale du célèbre berbère Ya’ghmorac’en, fondateur de la nation. E.I.K.,2002
LAPLANTINE, FRANCOIS .La description ethnographique.Nathan, 1996
LARNAUDE ,MARCEL.« Bibliographie Algérienne (1934) », Revue Africaine, 1935, pp196-209
LECERF, JEAN.« L’arabe contemporain comme langue de civilisation », Revue Africaine, 1933, pp269-95
MADANI , MOHAMED.« L’habiter : contrainte ou liberté ? Une recherche sur la maison individuelle oranaise », Insaniyat n° 02 (Mai- Août 1997), pp.105-130
MAHDJOUB, ABDERAHMANE. « Fêtes et coutumes musulmanes Tlemcen et sa région », N° spécial de Richesses de France, 1er trimestre 1954, pp13-20pp47-52
MARAVAL -BERTHOUIN, A. « Lalla Setti Tlemcen et sa région », N° spécial de Richesses de France, 1er trimestre 1954, pp13-20 pp67-8
MARCAIS, GEORGES.
-« Tlemcen, Ville d’art et d’histoire » ,Revue Africaine, 1936, pp28-48
-« Monuments et vieilles pierres Tlemcen et sa région », N° spécial de Richesses de France, 1er trimestre 1954, pp13-20pp33-38
MARCAIS ,WILLIAM.Le dialecte arabe parlé à Tlemcen. E.Leroux, 1902.
MARTINET ,ANDRE.Eléments de linguistique générale.Armand Colin, sd
MAUNIER ,RENE.Coutumes algériennes.Ed.Domat-Montchrestien,1935
MAYNADIES ,MICHEL. Bibliographie Algérienne. Répertoire des sources documentaires relatives à l’Algérie.OPU, 1989
MILLION ,G.« Les parlers de la région d’Alger », Revue Africaine, 1937, pp 345-51
MONTAGNON PIERRE.Histoire de l’Algérie. dés origines à nos jours.France Loisirs,1999
MOREAU MARIE –LOUISE .Sociolinguistique. Concepts de base. Pierre Mardaga éditeur,1997
OSTOYA –DELMAS ,S.« Notes préliminaires à l’étude des parlers de l’arrondissement de Philippeville », Revue Africaine, 1938, pp60-3
OFFICE DE TOURISME DE TLEMCEN .Tlemcen. Guide Touristique de Tlemcen et sa région. Imp. Ibn Khaldoun, 1994
PIESSE (L. et J. CANAL).Les villes de l’Algérie.Tlemcen. Librairie Africaine et Coloniale A. Barbier, 1889.
ROUANET (Jules).Extrait de « La musique arabe »,Thurath (les cahiers du CRASC) n° 10, 2005 : Représentations sociales ( sous la direction de Hadj Miliani )pp.67-87
ROUISSI ,MONCER.Population et société au Maghreb.OPU, 1983
SAIDANI,MAYA .La musique du constantinois. Contexte, nature, transmission et définition. Casbah Editions, 2006
SARI , DJILALI .
-A la recherche de notre histoire.Casbah Editions, 2003.
-L’émergence de l’intelligentsia algérienne (1850-1950).ANEP,2006
SAUTIN, A.« La musique antique dans le monde oriental : la musique arabe », Revue Africaine, 1950, pp298-356
SCELLES –MILLIE ,J. Traditions algériennes.G-P ; Maisonneuve et Larose, 1979
SCHWARZFUCHS,SIMON .Tlemcen. Mille ans d’histoire d’une communauté juive. Imp. Laïk –Gusmini, 1995
SEGRE ,MONIQUE( sous dir.)
-Mythes, rites, symboles dans la société contemporaine. L’Harmattan,1997
-« Rituels dans une institution d’art »,Mythes, rites, symboles dans la société contemporaine (sous la direction de Monique Segré), pp219-35.
SHINAR ,PESSAH.essah).Islam maghrébin contemporain. Bibliographie annotée.Editions du CNRS, 1983.
SIRONNEAU , JEAN –PIERRE .Métamorphoses du mythe et de la croyance.L’Harmattan, 2000
TALEB ,MOHAMMED NOUR EDDINE .« Essai d’introduction à une étude étymologique du dialecte algérien », Annales de l’Université d’Oran, n°1, 1995, université d’Oran, pp83-94
TALEB IBRAHIMI ,KHAOULA .Les Algériens et leur(s) langue(s). Eléments pour une approche sociolinguistique de la société algérienne. Les Editions El Hikma,1997,328 p(2e édition)
TEMPLE ,DOMINIQUE et CHABAL , MIREILLE .La réciprocité et la naissance des valeurs humaines. L’Harmattan,1995
TERRASSE , H.L’art hispano- mauresque des origines au XIII° siècle.Van Ouest, 1932
YELLES –CHAOUCH ,MOURAD
-Le Hawfi. Poésie féminine et tradition orale au Maghreb. OPU, 1990
-« Huit séquences d’un corpus maghrébin », Insaniyat n° 09 (Septembre- Décembre 1999), pp.19-36
-« Le ‘arûbi féminin au Maghreb. Tradition orale et poétique du détour » Insaniyat n° 21 ( juillet- Septembre 2003) ,pp. 37-53


