El sustrato hispánico en árabe magrebí

un repertorio empírico

Resumen

El presente trabajo plantea exponer de forma empírica la pervivencia latente del sustrato hispánico en las hablas coloquiales del Magreb occidental, en su sentido general de árabe dialectal dariya de Marruecos y Argelia, desde los conocimientos de su autor, quien nunca tuvo relación con la lengua española hasta edad avanzada. Se trata por lo tanto de un ejercicio empírico, de memoria y recuerdo, más allá del aparato crítico. Se pretende poner de manifiesto la penetración histórica de las lenguas castellana y portuguesa en el norte de África, sin duda como herencia propia transportada durante los diferentes flujos de migración andalusí, mudéjar y morisca, pero también con la penetración histórica de las potencias cristianas ibéricas en el litoral norteafricano a través del establecimiento de presidios militares. Los fenómenos sociales y políticos de la modernidad han venido a suponer un continuum de esa relación lingüística histórica. La conclusión es que el sustrato lingüístico forma parte del acervo de un hablante, más allá de las formas regladas de aprendizaje de las normas cultas, y la (pre)existencia del español en el norte de África es una realidad natural, como es natural la (pre)existencia del árabe en la península.